Súgópéldány

A Küszöbön az ezredforduló címet viselő első részt – amely önmagában is teljes mű – 1991 májusában mutatták be San Franciscóban, és Upor László fordítónak köszönhetően két évvel később már hazánkban is játszották. A Nemzeti Színház 2012-ben a szerző által külön engedélyezett változatban, az Angyalok Amerikában két részét összevonva mutatta be Andrei Şerban rendezésében. A Radnóti Színház produkciója a harmadik a magyarországi bemutatók sorában.

Az előadás az 1980-as évek közepének megváltásra váró Amerikájába viszi vissza a nézőket, ahol a szabadság, a növekedés és az újra megtalált nemzeti büszkeség címszavai mögül egy egyre részvétlenebb és széttagoltabb társadalom képe is felsejlik. A rádió az Antarktisz feletti ózonlyuk megjelenéséről beszél, egyre gyorsuló ütemben terjed az AIDS, és a küszöbön álló ezredforduló közeledtét apokaliptikus várakozás övezi. A burjánzó politikai korrupció, kirekesztés és homofóbia uralta, kétélű szabadságeszményt hirdető reagani Amerika világában a szereplők szeretik és elhagyják, kerülik és mégis lépten-nyomon megtalálják egymást, és vele a reményt, hogy a társadalmi látszatvalóság széthúzásánál jóval erősebb a közös emberségünkben rejlő kötelék.

„Az Angyalok Amerikában egy emberiségköltemény, egy apokalipszisvízió: egy széteső világ szereplőinek útkeresése. Egy ritka olvasztótégely tárul elénk, amiben nagyon izgalmasak a darab témáinak makro- és mikroszintjei: egyszerre mutat be nagy távlatokat és zoomol rá milliméter-pontossággal az egyéni lélekre, a pszichológiailag alaposan felépített karakterekre” – fogalmazott Nagy Péter István, az előadás rendezője.

A történet szereplői között találjuk a gyógyszerfüggő mormon feleséget, aki a szorongató valóság elől menekül; a meleg srácot, aki keresi az alkalmat, hogy közölje a barátjával: AIDS-es; és párjaikat: az identitásával küzdő mormon ügyvédet, valamint a barátja betegségét feldolgozni próbáló számítógépkezelőt. Más a hitük, az életvitelük, ellentétes politikai nézeteket vallanak. Látszólag semmi nem predesztinálja őket arra, hogy szót értsenek, mégis társat találnak egymásban, miközben szabadság és kötelesség, hűség és árulás harcait vívják, és tanulják önmagukat és társaikat egyszerre jól szeretni. Bár a darab a ’80-as években játszódik, a témái – a politikai korrupció, a társadalmi igazságtalanság, a szexuális identitás kérdései, a vallás és a spiritualitás keresése – ma is égetően aktuálisak.

A történetből a 2000-es évek elején az HBO készített nagy sikerű és számos díjjal kitüntetett minisorozatot Al Pacinóval, Meryl Streeppel és Emma Thompsonnal a főszerepben. A Radnóti Színházban a szereplőket László Zsolt, Major Erik, Pál András, Bata Éva, Simon Zoltán, Tóth Ildikó, Lestyán Attila és Berényi Nóra Blanka kelti életre. Az előadás dramaturgja Sándor Júlia, zeneszerzője Bocsárdi Magor, a díszletet Devich Botond, a jelmezeket Szabados Luca tervezte, a koreográfiáért Nagy Péter István és Lestyán Attila, a media designért Wurk Ikona felel.